141 lines
11 KiB
XML
141 lines
11 KiB
XML
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
|
|
<resources>
|
||
|
|
<!-- activities -->
|
||
|
|
<string name="app_name">Trackbook</string> <!-- please do not translate app_name - transcription into different alphabet types is fine though -->
|
||
|
|
<string name="title_activity_infosheet">Scheda informativa</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- menu entries -->
|
||
|
|
<string name="menu_my_location">La mia posizione</string>
|
||
|
|
<string name="menu_about">Altro su</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- headers -->
|
||
|
|
<string name="header_about">Altro su Trackbook</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- tabs -->
|
||
|
|
<string name="tab_map">MAPPA</string>
|
||
|
|
<string name="tab_last_track">ULTIMA TRACCIA</string>
|
||
|
|
<string name="tab_last_tracks">ULTIME TRACCE</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- notification -->
|
||
|
|
<string name="notification_title_trackbook_running">Trackbook in esecuzione</string>
|
||
|
|
<string name="notification_title_trackbook_not_running">Trackbook non in esecuzione</string>
|
||
|
|
<string name="notification_stop">Stop</string>
|
||
|
|
<string name="notification_swipe_to_clear_map">(scorri per spostare la mappa)</string>
|
||
|
|
<string name="notification_content_duration">Durata</string>
|
||
|
|
<string name="notification_content_distance">Distanza</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- snackbar messages -->
|
||
|
|
<string name="snackbar_message_tracking_stopped">Tracciamento interrotto</string>
|
||
|
|
<string name="snackbar_message_tracking_started">Tracciamento avviato</string>
|
||
|
|
<string name="snackbar_message_location_offline">La posizione è disattivata. Trackbook non può funzionare.</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- fab sub menu -->
|
||
|
|
<string name="fab_sub_menu_clear">Cancella</string>
|
||
|
|
<string name="fab_sub_menu_save_and_clear">Salva e Cancella</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- dialogs -->
|
||
|
|
<string name="dialog_default_action_cancel">Annulla</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_clear_content">Cancella registrazione?</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_clear_action_clear">Cancella</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_delete_title">Elimina registrazione?</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_delete_content">Eliminare questa registrazione:</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_delete_action_delete">Elimina</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_export_title_export">Esporta la registrazione come GPX?</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_export_content_export">Esportare questa registrazione come traccia GPX.</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_export_action_export">Esportare</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_export_title_overwrite">Esporta e sovrascrivi?</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_export_content_overwrite">Il file esiste già. Esportare e sovrascrivere questa registrazione come traccia GPX.</string>
|
||
|
|
<string name="dialog_export_action_overwrite">Esporta e sovrascrivi</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- toast messages -->
|
||
|
|
<string name="toast_message_permissions_granted">Permessi acquisiti.</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_unable_to_start_app">Impossibile avviare Trackbook.</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_no_external_storage">Impossibile accedere allo storage.</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_location_offline">La posizione è disattivata. Trackbook non può funzionare.</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_acquiring_location">Acquisire la posizione corrente.</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_location_services_not_ready">Servizi di localizzazione non pronti. Riprova.</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_last_location">Ultima posizione:</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_save_track">Salvataggio della traccia corrente.</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_last_location_age_one_hour">più di un\'ora</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_track_clear">Dati della traccia corrente rimossi.</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_export_success">L\'esportazione GPX è riuscita:</string>
|
||
|
|
<string name="toast_message_export_fail">L\'esportazione GPX non è riuscita:</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- map markers -->
|
||
|
|
<string name="marker_description_source">Fonte</string>
|
||
|
|
<string name="marker_description_time">Ora</string>
|
||
|
|
<string name="marker_description_accuracy">Precisione</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- statistics sheet -->
|
||
|
|
<string name="statistics_sheet_h1_statistics">Statistiche</string>
|
||
|
|
<string name="statistics_sheet_p_default_data">dati mancanti</string>
|
||
|
|
<string name="statistics_sheet_p_distance">Distanza totale:</string>
|
||
|
|
<string name="statistics_sheet_p_steps">Passi:</string>
|
||
|
|
<string name="statistics_sheet_p_waypoints">Waypoint registrati:</string>
|
||
|
|
<string name="statistics_sheet_p_duration">Durata totale:</string>
|
||
|
|
<string name="statistics_sheet_p_recording_start">Registrazione avviata:</string>
|
||
|
|
<string name="statistics_sheet_p_recording_stop">Registrazione interrotta:</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- onboarding layout -->
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_h1_welcome">Ciao</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_description_app_icon">Icona dell\'applicazione Trackbook</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_h2_app_name">Trackbook</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_p_app_claim">Geolocalizzatore per Android</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook non può funzionare senza queste autorizzazioni:</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_h3_permission_location">LOCATION</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook ha bisogno dei dati GPS precisi per poter registrare i tuoi movimenti. Se i dati GPS non sono disponibili o non sono abbastanza precisi, Trackbook utilizza i dati di posizione dalla triangolazione sulla cella telefonica e i dati sulle Wi-Fi.</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_h3_permission_storage">STORAGE</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_p_permission_storage">Trackbook usa osmdroid, questa tecnologia memorizza porzioni di mappa sull\'SD esterna di Android. È possibile trovare la cache della mappa nella cartella osmdroid sul file system.</string>
|
||
|
|
<string name="layout_onboarding_button_okay">Fatto!</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- track tab onboarding -->
|
||
|
|
<string name="track_tab_onboarding_h1_part_1">Le tue tracce</string>
|
||
|
|
<string name="track_tab_onboarding_h1_part_2">… apparirà qui.</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- infosheet about -->
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_h1_about">Altro su Trackbook</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_h2_recorder">Geolocalizzatore per Android</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_h3_version">Versione 1.0 (Astronomy Domine)</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_bare">Trackbook è un'applicazione per registrare i tuoi movimenti. Trackbook è ottimo per escursioni, vacanze o per i tuoi allenamenti. Una volta avviato, tiena traccia dei tuoi movimenti su una mappa. I dati della mappa sono forniti da OpenStreetMap (OSM).</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_free">Trackbook è software libero. È possibile trovare il codice sorgente su GitHub; inoltre questa piattaforma è anche un buon posto per inserire segnalazioni, suggerimenti o modifiche. Trackbook è pubblicato sotto la licenza open source MIT. Trackbook utilizza osmdroid per visualizzare la mappa, che è anch\'esso un software libero, pubblicato sotto licenza Apache.</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_github" translatable="false">https://github.com/y20k/trackbook</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_osmdroid" translatable="false">https://github.com/osmdroid/osmdroid</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_license" translatable="false">https://opensource.org/licenses/MIT</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_h2_permissions">Quali autorizzazioni sono necessarie a Trackbook??</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_h3_internet">Autorizzazione INTERNET</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_internet">Trackbook deve scaricare i dati della mappa dai server OpenStreetMap quindi ha bisogno di accedere a Internet.</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_h3_network">Autorizzazione ACCESS_WIFI_STATE e ACCESS_NETWORK_STATE</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_network">Trackbook utilizza osmdroid per disegnare le mappe. osmdroid deve conoscere lo stato attuale della connettività sul dispositivo.</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_h3_location">Autorizzazione ACCESS_COARSE_LOCATION e ACCESS_FINE_LOCATION</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_location">Trackbook necessita dei dati GPS precisi sulla posizione per poter registrare i tuoi movimenti. Se i dati GPS non sono disponibili o non sono abbastanza precisi, Trackbook utilizza i dati di localizzazione dalla cella e dalla triangolazione WiFi.</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_h3_external">Autorizzazione WRITE_EXTERNAL_STORAGE</string>
|
||
|
|
<string name="infosheet_about_p_external">Trackbook usa osmdroid, questa tecnologia memorizza porzioni di mappa sull\'SD esterna di Android. È possibile trovare la cache della mappa nella cartella osmdroid sul file system.</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- descriptions -->
|
||
|
|
<string name="descr_map_current_track">Mappatura della traccia corrente</string>
|
||
|
|
<string name="descr_map_last_track">Mappatura dell\'ultima traccia</string>
|
||
|
|
<string name="descr_fab_main">Pulsante di azione principale</string>
|
||
|
|
<string name="descr_fab_sub_menu_label_1">Etichetta del pulsante Salva e Cancella</string>
|
||
|
|
<string name="descr_fab_sub_menu_button_1">piccolo pulsante Salva e Cancella</string>
|
||
|
|
<string name="descr_fab_sub_menu_label_2">Etichetta del pulsante Cancella</string>
|
||
|
|
<string name="descr_fab_sub_menu_button_2">piccolo pulsante Cancella</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_headline">Titolo scheda statistiche</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_icon">Icona grafico a barre</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_distance">Data point: Distanza</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_steps">Informazioni punto: Passi</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_waypoints">Informazioni punto: Waypoints</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_duration">Informazioni punto: Durata</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_recording_start">Informazioni punto: Inizio della registrazione</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_recording_end">Informazioni punto: Fine della registrazione</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_distance_value">Valore: Distanza</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_steps_value">Valore: Passi</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_waypoints_value">Valore: Waypoints</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_duration_value">Valore: Durata</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_recording_start_value">Valore: Inizio della registrazione</string>
|
||
|
|
<string name="descr_statistics_sheet_p_recording_end_value">Valore: Fine della registrazione</string>
|
||
|
|
<string name="descr_track_selector">Dropdown menu for further tracks</string>
|
||
|
|
<string name="descr_export_button">Pulsante di esportazione della traccia</string>
|
||
|
|
<string name="descr_delete_button">Pulsante di eliminazione della traccia</string>
|
||
|
|
|
||
|
|
</resources>
|