From 218bc196785e8842eb9319b08ed22d1317c814b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>
Date: Tue, 27 Aug 2019 09:28:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings)
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 56 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 78cf794..c40a7a3 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="tab_last_tracks">Derniers parcours</string>
     <!-- notification -->
     <string name="notification_channel_recording_description">Afficher la durée et la distance. Possibilité d\'arrêter l\'enregistrement des déplacements.</string>
-    <string name="notification_channel_recording_name">Etat de l\'enregistrement des déplacements</string>
+    <string name="notification_channel_recording_name">État de l\'enregistrement des déplacements</string>
     <string name="notification_content_distance">Distance</string>
     <string name="notification_content_duration">Durée</string>
     <string name="notification_resume">Poursuivre</string>
@@ -17,47 +17,47 @@
     <string name="notification_title_trackbook_not_running">Trackbook inactif</string>
     <string name="notification_title_trackbook_running">Trackbook actif</string>
     <!-- snackbar messages -->
-    <string name="snackbar_message_location_offline">Localisation désactivée. Trackbook ne pourra pas fonctionner.</string>
-    <string name="snackbar_message_tracking_resumed">Enregistrement repris</string>
-    <string name="snackbar_message_tracking_started">Enregistrement démarré</string>
-    <string name="snackbar_message_tracking_stopped">Enregistrement arrêté</string>
+    <string name="snackbar_message_location_offline">Localisation désactivée. Trackbook ne fonctionnera pas.</string>
+    <string name="snackbar_message_tracking_resumed">Pistage repris</string>
+    <string name="snackbar_message_tracking_started">Pistage démarré</string>
+    <string name="snackbar_message_tracking_stopped">Pistage arrêté</string>
     <!-- fab sub menu -->
     <string name="fab_sub_menu_clear">Effacer</string>
     <string name="fab_sub_menu_resume">Poursuivre</string>
     <string name="fab_sub_menu_save">Sauvegarder</string>
     <!-- dialogs -->
     <string name="dialog_clear_action_clear">Effacer</string>
-    <string name="dialog_clear_content">Annuler l\'enregistrement \?</string>
+    <string name="dialog_clear_content">Effacer l\'enregistrement \?</string>
     <string name="dialog_default_action_cancel">Annuler</string>
-    <string name="dialog_delete_action_delete">Effacer</string>
-    <string name="dialog_delete_content">Effacer cet enregistrement :</string>
-    <string name="dialog_delete_title">Effacer l\'enregistrement \?</string>
+    <string name="dialog_delete_action_delete">Supprimer</string>
+    <string name="dialog_delete_content">Supprimer cet enregistrement :</string>
+    <string name="dialog_delete_title">Supprimer l\'enregistrement \?</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_action_resume">Poursuivre l\'enregistrement</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_content">Trackbook n\'a enregistré aucun point de parcours jusqu\'à présent.</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_title">Sauvegarde impossible</string>
     <string name="dialog_export_action_export">Exporter</string>
     <string name="dialog_export_action_overwrite">Exporter et écraser</string>
     <string name="dialog_export_content_export">Exporter cet enregistrement comme trace GPX.</string>
-    <string name="dialog_export_content_overwrite">Le fichier existe déjà. Exporter et écraser cet enregistrement comme trace GPS.</string>
+    <string name="dialog_export_content_overwrite">Le fichier existe déjà. Exporter et écraser cet enregistrement comme trace GPX.</string>
     <string name="dialog_export_title_export">Exporter l\'enregistrement en GPX \?</string>
     <string name="dialog_export_title_overwrite">Exporter et écraser \?</string>
     <string name="dialog_share_gpx">Partage le fichier GPX avec</string>
     <!-- toast messages -->
     <string name="toast_message_acquiring_location">Acquisition de la localisation actuelle.</string>
     <string name="toast_message_elevation_info">Astuce : La précision des données d\'altitude dépend de votre appareil. La dénivellation globale du parcours est mesurée.</string>
-    <string name="toast_message_export_fail">Echec de l\'export GPX :</string>
+    <string name="toast_message_export_fail">Échec de l\'export GPX :</string>
     <string name="toast_message_export_success">Export GPX réalisé avec succès :</string>
     <string name="toast_message_install_file_helper">Veuillez installer un gestionnaire de fichiers ou un visualiseur de fichier GPX.</string>
     <string name="toast_message_last_location_age_one_hour">plus d\'une heure</string>
     <string name="toast_message_last_location">Dernière localisation :</string>
-    <string name="toast_message_location_offline">Localisation désactivée. Trackbook ne pourra pas fonctionner.</string>
+    <string name="toast_message_location_offline">Localisation désactivée. Trackbook ne fonctionnera pas.</string>
     <string name="toast_message_location_services_not_ready">Service de localication non disponible. Veuillez réessayer.</string>
     <string name="toast_message_no_external_storage">Accès impossible à l\'espace de stockage.</string>
     <string name="toast_message_permissions_granted">Permissions accordées.</string>
     <string name="toast_message_save_track">Enregistrement du parcours actuel.</string>
-    <string name="toast_message_theme_day">Bascule vers le \"mode jour\" (appui long détecté)</string>
-    <string name="toast_message_theme_follow_system">Bascule vers le mode \"système\" (appui long détecté)</string>
-    <string name="toast_message_theme_night">Bascule vers le \"mode nuit\" (appui long détecté)</string>
+    <string name="toast_message_theme_day">Bascule vers le mode jour (appui long détecté)</string>
+    <string name="toast_message_theme_follow_system">Bascule vers le mode système (appui long détecté)</string>
+    <string name="toast_message_theme_night">Bascule vers le mode nuit (appui long détecté)</string>
     <string name="toast_message_track_clear">Parcours actuel supprimé.</string>
     <string name="toast_message_unable_to_start_app">Impossible de démarrer Trackbook.</string>
     <!-- map markers -->
@@ -80,31 +80,31 @@
     <string name="statistics_sheet_p_waypoints">Points de parcours enregistrés :</string>
     <!-- onboarding layout -->
     <string name="layout_onboarding_button_okay">C\'est noté !</string>
-    <string name="layout_onboarding_description_app_icon">Trackbook App Icon</string>
+    <string name="layout_onboarding_description_app_icon">Icône de Trackbook</string>
     <string name="layout_onboarding_h1_welcome">Bonjour</string>
     <string name="layout_onboarding_h2_app_name">Trackbook</string>
-    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook ne fonctionnera pas correctement sans les permissions :</string>
+    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook ne peut pas fonctionner sans cette autorisation :</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_location">LOCALISATION</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_storage">STOCKAGE</string>
     <string name="layout_onboarding_p_app_claim">Enregistrement de parcours</string>
-    <string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook nécessite les données GPS précises pour enregistrer vos déplacements. Si les données GPS ne sont pas disponibles ou insuffisament précises, Trackbook utilisera la localisation à partir du réseau cellulaire et la triangulation Wi-Fi.</string>
+    <string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook a besoin des données GPS précises pour enregistrer vos déplacements. Si les données GPS ne sont pas disponibles ou insuffisament précises, Trackbook utilisera la localisation à partir du réseau cellulaire et la triangulation Wi-Fi.</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_storage">Trackbook utilise osmdroid, qui nécessite la conservation de tuiles cartographiques dans l\'espace de stockage Android. Vous pouvez retrouver ces tuiles cartographiques dans le dossier osmdroid au plus haut niveau du système de fichiers de l\'utilisateur.</string>
     <!-- track tab onboarding -->
     <string name="track_tab_onboarding_h1_part_1">Vos parcours enregistrés</string>
     <string name="track_tab_onboarding_h1_part_2">… seront affichés ici.</string>
     <!-- descriptions -->
-    <string name="descr_delete_button">Bouton \"suppression du parcours\"</string>
-    <string name="descr_export_button">Bouton \"export du parcours\"</string>
-    <string name="descr_fab_main_options">Bouton \"enregistrement des paramètres\"</string>
-    <string name="descr_fab_main_start">Bouton \"démarrer l\'enregistrement\"</string>
-    <string name="descr_fab_main_stop">Bouton \"arrêter l\'enregistrement\"</string>
-    <string name="descr_fab_my_location">Bouton \"mon emplacement\"</string>
-    <string name="descr_fab_sub_menu_button_clear">Bouton \"effacer\"</string>
-    <string name="descr_fab_sub_menu_button_resume">Bouton \"poursuivre\"</string>
-    <string name="descr_fab_sub_menu_button_save">Bouton \"enregistrer\"</string>
+    <string name="descr_delete_button">Bouton « Supprimer le parcours »</string>
+    <string name="descr_export_button">Bouton « Exporter le parcours »</string>
+    <string name="descr_fab_main_options">Bouton « Enregistrement des paramètres »</string>
+    <string name="descr_fab_main_start">Bouton « Démarrer l\'enregistrement »</string>
+    <string name="descr_fab_main_stop">Bouton « Arrêter l\'enregistrement »</string>
+    <string name="descr_fab_my_location">Bouton « Ma localisation »</string>
+    <string name="descr_fab_sub_menu_button_clear">Bouton « Effacer »</string>
+    <string name="descr_fab_sub_menu_button_resume">Bouton « Poursuivre »</string>
+    <string name="descr_fab_sub_menu_button_save">Bouton « Sauvegarder »</string>
     <string name="descr_map_current_track">Affichage du parcours actuel</string>
     <string name="descr_map_last_track">Affichage du dernier parcours</string>
-    <string name="descr_share_button_gpx">Bouton \"partager l\'export GPX\"</string>
+    <string name="descr_share_button_gpx">Bouton « Partager l\'export GPX »</string>
     <string name="descr_statistics_sheet_headline">Entête de la page des statistiques</string>
     <string name="descr_statistics_sheet_icon">Baculer l\'affichage de l\'enregistrement des déplacements</string>
     <string name="descr_track_selector">Liste déroulante pour la sélection d\'autres parcours</string>