diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 2ff0040..7c9bb07 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="toast_message_last_location_age_one_hour">più di un\'ora</string>
     <string name="toast_message_track_clear">Dati della traccia corrente rimossi.</string>
     <string name="toast_message_export_success">Esportazione GPX riuscita:</string>
-    <string name="toast_message_export_fail">Esportazione GPX non riuscita:</string>
+    <string name="toast_message_export_fail">Esportazione GPX fallita:</string>
     <string name="toast_message_elevation_info">Suggerimento: L\'accuratezza dei dati dell\'altitudine dipende dal tuo dispositivo. Sono misurate la salita e la discesa di tutto il percorso.</string>
     <string name="toast_message_install_file_helper">Per favore installa prima un gestore di file o un visualizzatore di tracce GPX.</string>
     <string name="toast_message_theme_night">Passaggio alla modalità notturna (pressione prolungata rilevata)</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="layout_onboarding_description_app_icon">Icona dell\'applicazione Trackbook</string>
     <string name="layout_onboarding_h2_app_name">Trackbook</string>
     <string name="layout_onboarding_p_app_claim">Registratore Movimento</string>
-    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook non può funzionare senza queste autorizzazioni:</string>
+    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook non può funzionare senza questa autorizzazione:</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_location">POSIZIONE</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook ha bisogno di dati GPS precisi per poter registrare i tuoi movimenti. Se i dati GPS non sono disponibili o non sono abbastanza precisi, Trackbook utilizza i dati di posizione dalla triangolazione sulla cella telefonica e sul Wi-Fi.</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_storage">MEMORIA</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 09765e6..6dfeccf 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- activities -->
-    <string name="app_name">Trackbook</string> <!-- please do not translate app_name - transcription into different alphabet types is fine though -->
-
+    <string name="app_name">Trackbook</string>
+    <!-- please do not translate app_name - transcription into different alphabet types is fine though -->
     <!-- tabs -->
     <string name="tab_map">地図</string>
     <string name="tab_last_tracks">最後のトレース</string>
-
     <!-- notification -->
     <string name="notification_title_trackbook_running">Trackbook 実行中</string>
     <string name="notification_title_trackbook_not_running">Trackbook は実行していません</string>
@@ -17,18 +16,15 @@
     <string name="notification_content_distance">距離</string>
     <string name="notification_channel_recording_name">移動記録状態</string>
     <string name="notification_channel_recording_description">時間と距離を表示します。オプションで移動の記録を停止します。</string>
-
     <!-- snackbar messages -->
     <string name="snackbar_message_tracking_stopped">トレースを停止しました</string>
     <string name="snackbar_message_tracking_started">トレースを開始しました</string>
     <string name="snackbar_message_tracking_resumed">トレースを再開しました</string>
     <string name="snackbar_message_location_offline">位置情報がオフです。Trackbook は動作しません。</string>
-
     <!-- fab sub menu -->
     <string name="fab_sub_menu_clear">クリア</string>
     <string name="fab_sub_menu_save">保存してクリア</string>
     <string name="fab_sub_menu_resume">再開</string>
-
     <!-- dialogs -->
     <string name="dialog_default_action_cancel">キャンセル</string>
     <string name="dialog_clear_content">記録をクリアしますか?</string>
@@ -46,7 +42,6 @@
     <string name="dialog_error_empty_recording_title">保存できません</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_content">トラックブックはこれまでウェイポイントを記録していません。</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_action_resume">記録を再開</string>
-
     <!-- toast messages -->
     <string name="toast_message_permissions_granted">アクセス許可を付与しました。</string>
     <string name="toast_message_unable_to_start_app">Trackbook を起動できません。</string>
@@ -62,12 +57,10 @@
     <string name="toast_message_export_fail">GPX のエクスポートに失敗しました:</string>
     <string name="toast_message_elevation_info">ヒント: 標高データの精度は、お使いのデバイスによって異なります。ルート全体の上り坂と下り坂の標高を測定します。</string>
     <string name="toast_message_install_file_helper">先にファイルマネージャか GPX トレースビューアーをインストールしてください。</string>
-
     <!-- map markers -->
     <string name="marker_description_source">ソース</string>
     <string name="marker_description_time">時間</string>
     <string name="marker_description_accuracy">精度</string>
-
     <!-- statistics sheet -->
     <string name="statistics_sheet_h1_statistics">統計情報</string>
     <string name="statistics_sheet_p_default_data">トレースデータが見つかりません</string>
@@ -82,23 +75,20 @@
     <string name="statistics_sheet_p_min_altitude">最低のウェイポイント:</string>
     <string name="statistics_sheet_p_positive_elevation">標高 (上り):</string>
     <string name="statistics_sheet_p_negative_elevation">標高 (下り):</string>
-
     <!-- onboarding layout -->
     <string name="layout_onboarding_h1_welcome">こんにちは</string>
     <string name="layout_onboarding_description_app_icon">Trackbook アプリ アイコン</string>
     <string name="layout_onboarding_h2_app_name">Trackbook</string>
     <string name="layout_onboarding_p_app_claim">移動レコーダー</string>
-    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook は、これらのアクセス許可がないと動作できません。</string>
+    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook は、このアクセス許可がないと動作できません:</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_location">場所</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook は、移動を記録できるように、正確な GPS データが必要です。GPS データが利用できない、または正確ではない場合、Trackbook は基地局および WiFi の三角測量の場所データを使用します。</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_storage">ストレージ</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_storage">Trackbook は、Android の外部ストレージに地図タイルをキャッシュする osmdroid を使用します。地図キャッシュは、ユーザー向けファイル・システムの最上位レベルの osmdroid フォルダーで見つけることができます。</string>
     <string name="layout_onboarding_button_okay">完了!</string>
-
     <!-- track tab onboarding -->
     <string name="track_tab_onboarding_h1_part_1">記録したトレース</string>
     <string name="track_tab_onboarding_h1_part_2">… ここに表示されます。</string>
-
     <!-- descriptions -->
     <string name="descr_map_current_track">現在のトレースのマッピング</string>
     <string name="descr_map_last_track">最後のトレースのマッピング</string>
@@ -118,5 +108,4 @@
     <string name="toast_message_theme_night">夜間モードに切り替えています (長押しを検出しました)</string>
     <string name="toast_message_theme_day">日中モードに切り替えています (長押しを検出しました)</string>
     <string name="toast_message_theme_follow_system">システム設定モードにしたがって切り替えています (長押しを検出しました)</string>
-
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
old mode 100755
new mode 100644
index c43c9ba..98acbec
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- activities -->
-    <string name="app_name">Trackbook</string> <!-- please do not translate app_name - transcription into different alphabet types is fine though -->
-
+    <string name="app_name">Trackbook</string>
+    <!-- please do not translate app_name - transcription into different alphabet types is fine though -->
     <!-- tabs -->
     <string name="tab_map">Kart</string>
     <string name="tab_last_tracks">Siste spor</string>
-
     <!-- notification -->
     <string name="notification_title_trackbook_running">Trackbook kjører</string>
     <string name="notification_title_trackbook_not_running">Trackbook kjører ikke</string>
@@ -17,18 +16,15 @@
     <string name="notification_content_distance">Distanse</string>
     <string name="notification_channel_recording_name">Bevegelsesopptakstilstand</string>
     <string name="notification_channel_recording_description">Vis varighet og distanse. Mulighet for å stoppe bevegelsesopptak.</string>
-
     <!-- snackbar messages -->
     <string name="snackbar_message_tracking_stopped">Sporing stoppet</string>
     <string name="snackbar_message_tracking_started">Sporing startet</string>
     <string name="snackbar_message_tracking_resumed">Sporing gjenopptatt</string>
     <string name="snackbar_message_location_offline">Plassering avskrudd. Trackbook bil ikke fungere.</string>
-
     <!-- fab sub menu -->
     <string name="fab_sub_menu_clear">Tøm</string>
     <string name="fab_sub_menu_save">Lagre og tøm</string>
     <string name="fab_sub_menu_resume">Fortsett</string>
-
     <!-- dialogs -->
     <string name="dialog_default_action_cancel">Avbryt</string>
     <string name="dialog_clear_content">Fjern opptak?</string>
@@ -46,7 +42,6 @@
     <string name="dialog_error_empty_recording_title">Kunne ikke lagre</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_content">Trackbook har ikke registrert noen veipunkter så langt.</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_action_resume">Gjenoppta opptak</string>
-
     <!-- toast messages -->
     <string name="toast_message_permissions_granted">Tilgang gitt.</string>
     <string name="toast_message_unable_to_start_app">Trackbook kan ikke starte.</string>
@@ -65,12 +60,10 @@
     <string name="toast_message_theme_night">Bytter til nattmodus (oppdaget langt trykk)</string>
     <string name="toast_message_theme_day">Bytter til dagmodus (oppdaget langt trykk)</string>
     <string name="toast_message_theme_follow_system">Bytter til å følge systeminnstilling (oppdaget langt trykk)</string>
-
     <!-- map markers -->
     <string name="marker_description_source">Kilde</string>
     <string name="marker_description_time">Tid</string>
     <string name="marker_description_accuracy">Nøyaktighet</string>
-
     <!-- statistics sheet -->
     <string name="statistics_sheet_h1_statistics">Statistikk</string>
     <string name="statistics_sheet_p_default_data">spordata mangler</string>
@@ -85,23 +78,20 @@
     <string name="statistics_sheet_p_min_altitude">Laveste veipunkt:</string>
     <string name="statistics_sheet_p_positive_elevation">Stigning (oppoverbakke):</string>
     <string name="statistics_sheet_p_negative_elevation">Nedstigning (nedoverbakke):</string>
-
     <!-- onboarding layout -->
     <string name="layout_onboarding_h1_welcome">Hallo</string>
     <string name="layout_onboarding_description_app_icon">Programikon for Trackbook</string>
     <string name="layout_onboarding_h2_app_name">Trackbook</string>
     <string name="layout_onboarding_p_app_claim">Bevegelsesopptak for Android</string>
-    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook fungerer ikke uten disse tilgangene:</string>
+    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook fungerer ikke uten denne tilgangen:</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_location">PLASSERING</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook trenger nøyaktige GPS-data for å kunne ta opp dine bevegelser. Hvis GPS-dataen ikke er tilgjengelig eller nøyaktig nok vil Trackbook bruke plasseringsdata fra telefonmaster og Wi-Fi-triangulering.</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_storage">LAGRING</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_storage">Trackbook brukerosmdroid, som hurtiglagrer kartfliser på Androids eksterne lagringsmedie. Du kan finne dette karthurtiglageret i osmdroid-mappa på topnivået av brukergrensesnittet.</string>
     <string name="layout_onboarding_button_okay">Skjønner!</string>
-
     <!-- track tab onboarding -->
     <string name="track_tab_onboarding_h1_part_1">Dine registrerte spor</string>
     <string name="track_tab_onboarding_h1_part_2">… vil vises her.</string>
-
     <!-- descriptions -->
     <string name="descr_map_current_track">Kartlegging av nåværende spor</string>
     <string name="descr_map_last_track">Kartlegging av forrige spor</string>
@@ -118,5 +108,4 @@
     <string name="descr_export_button">Sporeksport-knapp</string>
     <string name="descr_delete_button">Sporslettingsknapp</string>
     <string name="descr_share_button_gpx">Delingsknapp som muliggjør eksport som GPX</string>
-
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
old mode 100755
new mode 100644
index 8ee5c7d..070e07d
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- activities -->
-    <string name="app_name">Trackbook</string> <!-- please do not translate app_name - transcription into different alphabet types is fine though -->
-
+    <string name="app_name">Trackbook</string>
+    <!-- please do not translate app_name - transcription into different alphabet types is fine though -->
     <!-- tabs -->
     <string name="tab_map">Kaart</string>
     <string name="tab_last_tracks">Laatste GPX-opnames</string>
-
     <!-- notification -->
     <string name="notification_title_trackbook_running">Trackbook is actief</string>
     <string name="notification_title_trackbook_not_running">Trackbook is niet actief</string>
@@ -17,18 +16,15 @@
     <string name="notification_content_distance">Afstand</string>
     <string name="notification_channel_recording_name">GPX-opname status</string>
     <string name="notification_channel_recording_description">Laat duur en afstand zien. Optie om de gpx-opname te stoppen.</string>
-
     <!-- snackbar messages -->
     <string name="snackbar_message_tracking_stopped">GPX-opname gestopt</string>
     <string name="snackbar_message_tracking_started">GPX-opname gestart</string>
     <string name="snackbar_message_tracking_resumed">GPX-opname hervat</string>
     <string name="snackbar_message_location_offline">Locatie is uitgeschakeld; Trackbook zal niet werken.</string>
-
     <!-- fab sub menu -->
     <string name="fab_sub_menu_clear">Wissen</string>
     <string name="fab_sub_menu_save">Opslaan en wissen</string>
     <string name="fab_sub_menu_resume">Hervatten</string>
-
     <!-- dialogs -->
     <string name="dialog_default_action_cancel">Annuleren</string>
     <string name="dialog_clear_content">Opname wissen?</string>
@@ -46,7 +42,6 @@
     <string name="dialog_error_empty_recording_title">Opslaan niet mogelijk</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_content">Trackbook heeft nog geen locaties opgenomen.</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_action_resume">Opname voortzetten</string>
-
     <!-- toast messages -->
     <string name="toast_message_permissions_granted">Rechten verleend.</string>
     <string name="toast_message_unable_to_start_app">Trackbook kan niet worden gestart.</string>
@@ -65,12 +60,10 @@
     <string name="toast_message_theme_night">Nachtmodus geactiveerd (lange druk gedetecteerd)</string>
     <string name="toast_message_theme_day">Dagmodus geactiveerd (lange druk gedetecteerd)</string>
     <string name="toast_message_theme_follow_system">Systeeminstellingen worden toegepast (lange druk gedetecteerd)</string>
-
     <!-- map markers -->
     <string name="marker_description_source">Bron</string>
     <string name="marker_description_time">Tijd</string>
     <string name="marker_description_accuracy">Nauwkeurigheid</string>
-
     <!-- statistics sheet -->
     <string name="statistics_sheet_h1_statistics">Statistieken</string>
     <string name="statistics_sheet_p_default_data">Track gegevens ontbreken</string>
@@ -85,23 +78,20 @@
     <string name="statistics_sheet_p_min_altitude">Laagste locatie:</string>
     <string name="statistics_sheet_p_positive_elevation">Hoogteverschil (omhoog):</string>
     <string name="statistics_sheet_p_negative_elevation">Hoogteverschil (omlaag):</string>
-
     <!-- onboarding layout -->
     <string name="layout_onboarding_h1_welcome">Hallo</string>
     <string name="layout_onboarding_description_app_icon">Trackbook Pictogram</string>
     <string name="layout_onboarding_h2_app_name">Trackbook</string>
-    <string name="layout_onboarding_p_app_claim">GPX-opname voor Android</string>
-    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook kan niet werken zonder deze rechten:</string>
+    <string name="layout_onboarding_p_app_claim">Bewegingsopname</string>
+    <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook kan niet werken zonder deze machtiging:</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_location">LOCATIE</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook heeft nauwkeurige GPS-gegevens nodig om uw verplaatsingen te kunnen bijhouden. Als de GPS-gegevens niet beschikbaar of niet nauwkeurig genoeg zijn, dan zal Trackbook gegevens gebruiken van zendmasten en WiFi-triangulatie.</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_storage">OPSLAG</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_storage">Trackbook gebruikt osmdroid. osmdroid slaat kaarttegels op in een cache op Android\'s externe opslag. U kunt de kaartcache vinden in de osmdroid-map op het hoogste niveau van het gebruikersbestandssysteem.</string>
     <string name="layout_onboarding_button_okay">Ik snap het!</string>
-
     <!-- track tab onboarding -->
     <string name="track_tab_onboarding_h1_part_1">Opgenomen tracks</string>
     <string name="track_tab_onboarding_h1_part_2">... zal hier verschijnen.</string>
-
     <!-- descriptions -->
     <string name="descr_map_current_track">Kaart van de huidige track</string>
     <string name="descr_map_last_track">Kaart van de laatste track</string>
@@ -109,14 +99,13 @@
     <string name="descr_fab_main_start">Start opname-knop</string>
     <string name="descr_fab_main_stop">Stop opname-knop</string>
     <string name="descr_fab_main_options">Opnameinstellingen-knop</string>
-    <string name="descr_fab_sub_menu_button_save">Opslaan en wissen-knop</string>
+    <string name="descr_fab_sub_menu_button_save">Opslaan-knop</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_button_clear">Wissen-knop</string>
-    <string name="descr_fab_sub_menu_button_resume">Voortzetten knop</string>
+    <string name="descr_fab_sub_menu_button_resume">Voortzetten-knop</string>
     <string name="descr_statistics_sheet_headline">Kop van het statistiekenblad</string>
-    <string name="descr_statistics_sheet_icon">Informatiepictogram</string>
+    <string name="descr_statistics_sheet_icon">Opnamegegevensweergave tonen/verbergen</string>
     <string name="descr_track_selector">Uitrolmenu voor verdere tracks</string>
     <string name="descr_export_button">Track exporteerknop</string>
     <string name="descr_delete_button">Track verwijderknop</string>
     <string name="descr_share_button_gpx">Deelknop met ondersteuning voor het exporteren naar GPX</string>
-
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file