From 4b2ad8d140ad1208c4093241b1705be6e0d44ace Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: naofum <naofum@gmail.com>
Date: Sun, 21 May 2017 10:29:35 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index befbf8e..137196e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="layout_onboarding_p_app_claim">Android 用の移動レコーダー</string>
     <string name="layout_onboarding_h2_request_permissions">Trackbook は、これらのアクセス許可がないと動作できません。</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_location">場所</string>
-    <string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook は、移動を記録できるように、正確な GPS の位置データを必要があります。GPS データが利用できない、または正確ではない場合、Trackbook は基地局および WiFi の三角測量の場所データを使用します。</string>
+    <string name="layout_onboarding_p_permission_location">Trackbook は、移動を記録できるように、正確な GPS データが必要です。GPS データが利用できない、または正確ではない場合、Trackbook は基地局および WiFi の三角測量の場所データを使用します。</string>
     <string name="layout_onboarding_h3_permission_storage">ストレージ</string>
     <string name="layout_onboarding_p_permission_storage">Trackbook は、Android の外部ストレージに地図タイルをキャッシュする osmdroid を使用します。地図キャッシュは、ユーザー向けファイル・システムの最上位レベルの osmdroid フォルダーで見つけることができます。</string>
     <string name="layout_onboarding_button_okay">完了!</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="infosheet_about_p_license" translatable="false">https://opensource.org/licenses/MIT</string>
     <string name="infosheet_about_h2_permissions">Trackbook には何のアクセス許可が必要ですか?</string>
     <string name="infosheet_about_h3_internet">インターネット アクセス許可</string>
-    <string name="infosheet_about_p_internet">Trackbook は、Open Street Map サーバーから地図データをダウンロードする必要があります。したがって、インターネットへのアクセスが必要です。</string>
+    <string name="infosheet_about_p_internet">Trackbook は、OpenStreetMap サーバーから地図データをダウンロードする必要があります。したがって、インターネットへのアクセスが必要です。</string>
     <string name="infosheet_about_h3_network">ACCESS_WIFI_STATE および ACCESS_NETWORK_STATE アクセス許可</string>
     <string name="infosheet_about_p_network">Trackbook は、osmdroid を使用して地図を描画します。osmdroid は、デバイスの接続の現在の状態を知る必要があります。</string>
     <string name="infosheet_about_h3_location">ACCESS_COARSE_LOCATION および ACCESS_FINE_LOCATION アクセス許可</string>
@@ -97,8 +97,8 @@
     <string name="infosheet_about_h3_external">WRITE_EXTERNAL_STORAGE アクセス許可</string>
     <string name="infosheet_about_p_external">Trackbook は、Android の外部ストレージに地図タイルをキャッシュする osmdroid を使用します。地図キャッシュは、ユーザー向けファイル・システムの最上位レベルの osmdroid フォルダーで見つけることができます。</string>
 
-    <string name="descr_map_current_track">現在のトレースの地図</string>
-    <string name="descr_map_last_track">最後のトレースの地図</string>
+    <string name="descr_map_current_track">現在のトレースのマッピング</string>
+    <string name="descr_map_last_track">最後のトレースのマッピング</string>
     <string name="descr_fab_main">メイン アクション ボタン</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_label_1">保存とクリア ボタンのラベル</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_button_1">小さな保存してクリア ボタン</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="descr_statistics_sheet_icon">棒グラフのアイコン</string>
     <string name="descr_statistics_sheet_p_distance">データ地点: 距離</string>
     <string name="descr_statistics_sheet_p_steps">データ地点: 歩数</string>
-    <string name="descr_statistics_sheet_p_waypoints">データ地点: ウェイ ポイント</string>
+    <string name="descr_statistics_sheet_p_waypoints">データ地点: ウェイポイント</string>
     <string name="descr_statistics_sheet_p_duration">データ地点: 期間</string>
     <string name="descr_statistics_sheet_p_recording_start">データ地点: 記録の開始</string>
     <string name="descr_statistics_sheet_p_recording_end">データ地点: 記録の終了</string>