From 69a0a80a4ed0bf5acfe36d8e9e3062c19ceda314 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mm4c <oldblue@vivaldi.net>
Date: Wed, 15 Dec 2021 15:16:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 40 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index d4cbb67..e4f3d72 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -10,11 +10,11 @@
     <string name="notification_title_trackbook_not_running">Trackbook is niet actief</string>
     <string name="notification_stop">Stoppen</string>
     <string name="notification_resume">Hervatten</string>
-    <string name="notification_show">Toon</string>
+    <string name="notification_show">Tonen</string>
     <string name="notification_channel_recording_name">Bewegingsopname status</string>
-    <string name="notification_channel_recording_description">Laat tijd en afstand zien. Optie om het opnemen te stoppen.</string>
+    <string name="notification_channel_recording_description">Laat tijd en afstand zien. Optie om de opname te beëindigen.</string>
     <!-- snackbar messages -->
-    <string name="snackbar_message_location_offline">Locatie is uitgeschakeld. Trackbook zal niet werken.</string>
+    <string name="snackbar_message_location_offline">Locatieservice is uitgeschakeld. Trackbook zal niet werken.</string>
     <!-- fab sub menu_bottom_navigation -->
     <string name="fab_sub_menu_clear">Wissen</string>
     <string name="fab_sub_menu_save">Opslaan</string>
@@ -22,10 +22,10 @@
     <!-- dialogs -->
     <string name="dialog_share_gpx">GPX-bestand delen met</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_title">Opslaan niet mogelijk</string>
-    <string name="dialog_error_empty_recording_message">Trackbook heeft nog geen routepunten opgenomen.</string>
+    <string name="dialog_error_empty_recording_message">Trackbook heeft nog geen routepunten vastgelegd.</string>
     <string name="dialog_error_empty_recording_action_resume">Opnemen hervatten</string>
     <!-- toast messages -->
-    <string name="toast_message_elevation_info">Tip: De nauwkeurigheid van de hoogtegegevens hangt af van uw toestel. De stijging en daling van de hele route wordt gemeten.</string>
+    <string name="toast_message_elevation_info">Tip: De nauwkeurigheid van de hoogtemeter hangt af van uw toestel. De stijging en daling van de hele afstand wordt gemeten.</string>
     <string name="toast_message_install_file_helper">Kan niet opslaan. Installeer eerst een bestandsbeheerder.</string>
     <!-- map markers -->
     <string name="marker_description_time">Tijd</string>
@@ -43,22 +43,22 @@
     <string name="statistics_sheet_p_positive_elevation">Hoogteverschil (bergop):</string>
     <string name="statistics_sheet_p_negative_elevation">Hoogteverschil (bergaf):</string>
     <!-- onboarding layout -->
-    <string name="layout_onboarding_description_app_icon">Trackbook Pictogram</string>
+    <string name="layout_onboarding_description_app_icon">Trackbook pictogram</string>
     <!-- track tab onboarding -->
     <string name="track_list_onboarding_h1_part_1">Opgenomen tracks</string>
     <string name="track_list_onboarding_h1_part_2">…verschijnen hier.</string>
     <!-- descriptions -->
     <string name="descr_map_current_track">Kaartweergave van huidige route</string>
     <string name="descr_map_last_track">Kaart van de laatste route</string>
-    <string name="descr_fab_main_start">Start opname-knop</string>
+    <string name="descr_fab_main_start">Start opname</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_button_save">Opname opslaan</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_button_clear">Opname wissen</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_button_resume">Opname hervatten</string>
-    <string name="descr_statistics_sheet_delete_button">Route verwijderen-knop</string>
-    <string name="descr_statistics_sheet_save_button">Opslaan als GPX-knop</string>
+    <string name="descr_statistics_sheet_delete_button">Route verwijderen</string>
+    <string name="descr_statistics_sheet_save_button">Opslaan als GPX</string>
     <string name="tab_tracks">Routes</string>
     <string name="tab_settings">Instellingen</string>
-    <string name="snackbar_message_location_permission_denied">Locatie toestemming is niet gegeven. Trackbook zal niet werken.</string>
+    <string name="snackbar_message_location_permission_denied">Toegangsrecht tot locatie is niet verleend. Trackbook zal niet werken.</string>
     <string name="dialog_generic_button_cancel">Annuleren</string>
     <string name="dialog_generic_button_okay">OK</string>
     <string name="dialog_generic_details_button">Details tonen</string>
@@ -67,37 +67,37 @@
     <string name="dialog_yes_no_positive_button_default">Ja</string>
     <string name="dialog_yes_no_positive_button_delete_recording">Verwijderen</string>
     <string name="dialog_yes_no_message_delete_recording">Deze opname verwijderen\?</string>
-    <string name="pref_accuracy_threshold_summary">Locatie aanpassingen verwerpen bij overschrijden van de drempelwaarde van (in meters):</string>
+    <string name="pref_accuracy_threshold_summary">Verwerp locatiebepalingen bij overschrijden van de drempelwaarde van (in meters):</string>
     <string name="pref_accuracy_threshold_title">Nauwkeurigheidsdrempel</string>
     <string name="pref_advanced_title">Extra</string>
     <string name="pref_general_title">Algemeen</string>
     <string name="pref_gps_only_title">Alleen GPS gebruiken</string>
-    <string name="pref_gps_only_summary_gps_and_network">Lokaliseren gebeurt nu door GPS en Netwerk.</string>
-    <string name="pref_gps_only_summary_gps_only">Localiseren gebeurt nu alleen door GPS.</string>
-    <string name="pref_imperial_measurement_units_summary_metric">Nu worden metrische eenheden gebruikt (kilometer, meter).</string>
-    <string name="pref_imperial_measurement_units_summary_imperial">Nu worden imperiale eenheden gebruikt (mijlen, voet).</string>
+    <string name="pref_gps_only_summary_gps_and_network">Gebruikt nu GPS en netwerk voor lokalisatie.</string>
+    <string name="pref_gps_only_summary_gps_only">Gebruikt nu alleen GPS voor lokalisatie.</string>
+    <string name="pref_imperial_measurement_units_summary_metric">Gebruikt nu metrische eenheden (kilometer, meter).</string>
+    <string name="pref_imperial_measurement_units_summary_imperial">Gebruikt nu imperiale eenheden (Miles, Feet).</string>
     <string name="pref_imperial_measurement_units_title">Imperiale eenheden gebruiken</string>
     <string name="pref_reset_advanced_summary">Zet geavanceerde instellingen terug naar standaardwaarden.</string>
     <string name="pref_reset_advanced_title">Standaardwaarden</string>
     <string name="abbreviation_hours">uur</string>
     <string name="abbreviation_minutes">min</string>
     <string name="abbreviation_seconds">sec</string>
-    <string name="descr_mark_starred_button">Sterren toekennen-knop</string>
-    <string name="descr_statistics_sheet_edit_button">Route aanpassen knop</string>
+    <string name="descr_mark_starred_button">Sterren toekennen</string>
+    <string name="descr_statistics_sheet_edit_button">Route aanpassen</string>
     <string name="quick_settings_tile_title_default">Opname</string>
     <string name="quick_settings_tile_title_start">Opname starten</string>
     <string name="quick_settings_tile_title_stop">Opname stoppen</string>
     <string name="descr_quick_settings_tile_title_start">Opname starten</string>
     <string name="descr_quick_settings_tile_title_stop">Opname stoppen</string>
     <string name="pref_theme_selection_mode_dark">Donkere modus</string>
-    <string name="pref_theme_selection_mode_device_default">Zelfde als apparaat</string>
+    <string name="pref_theme_selection_mode_device_default">Zelfde als toestel</string>
     <string name="pref_theme_selection_mode_light">Lichte modus</string>
     <string name="pref_theme_selection_summary">Huidig thema:</string>
     <string name="pref_theme_selection_title">App uiterlijk</string>
     <string name="toast_message_save_gpx">Opslaan van opname als GPX.</string>
     <string name="statistics_sheet_p_recording_paused">Opnemen onderbroken:</string>
     <string name="dialog_yes_no_positive_button_delete_non_starred">Verwijderen</string>
-    <string name="dialog_yes_no_message_delete_non_starred">Alle opnamen zonder sterren verwijderen\? Deze actie kan niet worden hersteld.</string>
+    <string name="dialog_yes_no_message_delete_non_starred">Alle opnamen zonder sterren verwijderen\? Dit kan niet worden teruggedraaid.</string>
     <string name="pref_delete_non_starred_summary">Verwijder alle opnames zonder sterren.</string>
     <string name="pref_delete_non_starred_title">Verwijder opnames zonder sterren</string>
     <string name="pref_maintenance_title">Onderhoud</string>
@@ -114,5 +114,5 @@
     <string name="pref_recording_accuracy_summary_default">Routepunten zijn minder nauwkeurig, maar frequenter.</string>
     <string name="pref_recording_accuracy_summary_high">Routepunten zijn nauwkeuriger, maar minder frequent.</string>
     <string name="track_list_p_element_statistics">Totaal afgelegde afstand</string>
-    <string name="descr_fab_location">Huidige locatie tonen</string>
+    <string name="descr_fab_location">Centreren op huidige locatie</string>
 </resources>
\ No newline at end of file