diff --git a/AUTHORS.md b/AUTHORS.md
index f351250..efd017f 100644
--- a/AUTHORS.md
+++ b/AUTHORS.md
@@ -5,7 +5,7 @@ AUTHORS
 Trackbook is designed, developed and maintained by: [y20k](https://github.com/y20k)
 
 ### Translations
-Dutch version: [Heimen Stoffels](https://github.com/Vistaus) | [weblate version history](https://hosted.weblate.org/changes/?lang=nl&project=trackbook)
+Dutch version: [Heimen Stoffels](https://github.com/Vistaus), [hypothermic](https://github.com/hypothermic) | [weblate version history](https://hosted.weblate.org/changes/?lang=nl&project=trackbook)
 
 German version: [y20k](https://github.com/y20k) | [weblate version history](https://hosted.weblate.org/changes/?lang=de&project=trackbook)
 
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 3db770f..b331749 100755
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -15,8 +15,8 @@
     <string name="notification_show">Show</string>
     <string name="notification_content_duration">Duur</string>
     <string name="notification_content_distance">Afstand</string>
-    <!--<string name="notification_channel_recording_name"></string>-->
-    <!--<string name="notification_channel_recording_description"></string>-->
+    <string name="notification_channel_recording_name">Bewegingsopname status</string>
+    <string name="notification_channel_recording_description">Laat duur en afstand zien. Optie om de bewegingsopname te stoppen.</string>
 
     <!-- snackbar messages -->
     <string name="snackbar_message_tracking_stopped">Bijhouden gestopt</string>
@@ -27,25 +27,25 @@
     <!-- fab sub menu -->
     <string name="fab_sub_menu_clear">Wissen</string>
     <string name="fab_sub_menu_save">Opslaan en wissen</string>
-    <!--<string name="fab_sub_menu_resume"></string>-->
+    <string name="fab_sub_menu_resume">Voortzetten</string>
 
     <!-- dialogs -->
-    <!--<string name="dialog_default_action_cancel"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_clear_content"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_clear_action_clear"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_delete_title"></string>-->
+    <string name="dialog_default_action_cancel">Annuleren</string>
+    <string name="dialog_clear_content">Opname wissen?</string>
+    <string name="dialog_clear_action_clear">Wissen</string>
+    <string name="dialog_delete_title">Opname verwijderen?</string>
     <string name="dialog_delete_content">Deze opname verwijderen:</string>
-    <!--<string name="dialog_delete_action_delete"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_export_title_export"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_export_content_export"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_export_action_export"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_export_title_overwrite"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_export_content_overwrite"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_export_action_overwrite"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_share_gpx"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_error_empty_recording_title"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_error_empty_recording_content"></string>-->
-    <!--<string name="dialog_error_empty_recording_action_resume"></string>-->
+    <string name="dialog_delete_action_delete">Verwijderen</string>
+    <string name="dialog_export_title_export">Exporteer opname als GPX?</string>
+    <string name="dialog_export_content_export">Exporteer deze opname als GPX-baan.</string>
+    <string name="dialog_export_action_export">Exporteer</string>
+    <string name="dialog_export_title_overwrite">Exporteren en overschrijven?</string>
+    <string name="dialog_export_content_overwrite">Dit bestand bestaat al. Exporteer en overschrijf als GPX-track.</string>
+    <string name="dialog_export_action_overwrite">Exporteren en overschijven</string>
+    <string name="dialog_share_gpx">Deel GPX bestand met</string>
+    <string name="dialog_error_empty_recording_title">Opslaan niet mogelijk</string>
+    <string name="dialog_error_empty_recording_content">Trackbook heeft nog geen locaties opgenomen.</string>
+    <string name="dialog_error_empty_recording_action_resume">Opname voortzetten</string>
 
     <!-- toast messages -->
     <string name="toast_message_permissions_granted">Rechten verleend.</string>
@@ -58,13 +58,13 @@
     <string name="toast_message_save_track">Bezig met opslaan van huidige baan.</string>
     <string name="toast_message_last_location_age_one_hour">langer dan één uur</string>
     <string name="toast_message_track_clear">Huidige baangegevens verwijderd.</string>
-    <!--<string name="toast_message_export_success"></string>-->
-    <!--<string name="toast_message_export_fail"></string>-->
-    <!--<string name="toast_message_elevation_info"></string>-->
-    <!--<string name="toast_message_install_file_helper"></string>-->
-    <!--<string name="toast_message_theme_night"></string>-->
-    <!--<string name="toast_message_theme_day"></string>-->
-    <!--<string name="toast_message_theme_follow_system"></string>-->
+    <string name="toast_message_export_success">Exporteren naar GPX succesvol:</string>
+    <string name="toast_message_export_fail">Exporteren naar GPX mislukt:</string>
+    <string name="toast_message_elevation_info">Tip: de nauwkeurigheid van de hoogtegegevens hangt af van uw apparaat. Het gemiddelde van de gehele route wordt genomen.</string>
+    <string name="toast_message_install_file_helper">Installeer eerst een bestandsbeheerder of GPX-viewer.</string>
+    <string name="toast_message_theme_night">Nachtmodus geactiveerd (lange druk gedetecteerd)</string>
+    <string name="toast_message_theme_day">Dagmodus geactiveerd (lange druk gedetecteerd)</string>
+    <string name="toast_message_theme_follow_system">Systeeminstellingen worden toegepast (lange druk gedetecteerd)</string>
 
     <!-- map markers -->
     <string name="marker_description_source">Bron</string>
@@ -81,10 +81,10 @@
     <string name="statistics_sheet_p_duration">Totale duur:</string>
     <string name="statistics_sheet_p_recording_start">Bijhouden gestart:</string>
     <string name="statistics_sheet_p_recording_stop">Bijhouden gestopt:</string>
-    <!--<string name="statistics_sheet_p_max_altitude"></string>-->
-    <!--<string name="statistics_sheet_p_min_altitude"></string>-->
-    <!--<string name="statistics_sheet_p_positive_elevation"></string>-->
-    <!--<string name="statistics_sheet_p_negative_elevation"></string>-->
+    <string name="statistics_sheet_p_max_altitude">Hoogste locatie:</string>
+    <string name="statistics_sheet_p_min_altitude">Laagste locatie:</string>
+    <string name="statistics_sheet_p_positive_elevation">Hoogteverschil (omhoog):</string>
+    <string name="statistics_sheet_p_negative_elevation">Hoogteverschil (omlaag):</string>
 
     <!-- onboarding layout -->
     <string name="layout_onboarding_h1_welcome">Hallo</string>
@@ -99,16 +99,16 @@
     <string name="layout_onboarding_button_okay">Ik snap het!</string>
 
     <!-- track tab onboarding -->
-    <!--<string name="track_tab_onboarding_h1_part_1"></string>-->
-    <!--<string name="track_tab_onboarding_h1_part_2"></string>-->
+    <string name="track_tab_onboarding_h1_part_1">Opgenomen banen</string>
+    <string name="track_tab_onboarding_h1_part_2">... zal hier verschijnen.</string>
 
     <!-- descriptions -->
     <string name="descr_map_current_track">Kaart van de huidige baan</string>
     <string name="descr_map_last_track">Kaart van de laatste baan</string>
-    <!--<string name="descr_fab_my_location"></string>-->
-    <!--<string name="descr_fab_main_start"></string>-->
-    <!--<string name="descr_fab_main_stop"></string>-->
-    <!--<string name="descr_fab_main_options"></string>-->
+    <string name="descr_fab_my_location">Mijn Locatie-knop</string>
+    <string name="descr_fab_main_start">Start opname-knop</string>
+    <string name="descr_fab_main_stop">Stop opname-knop</string>
+    <string name="descr_fab_main_options">Opnameinstellingen-knop</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_button_save">Opslaan en wissen-knop</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_button_clear">Wissen-knop</string>
     <string name="descr_fab_sub_menu_button_resume">Voortzetten knop</string>
@@ -117,42 +117,6 @@
     <string name="descr_track_selector">Uitrolmenu voor verdere banen</string>
     <string name="descr_export_button">Baan exporteerknop</string>
     <string name="descr_delete_button">Baan verwijderknop</string>
-    <string name="dialog_default_action_cancel">Annuleren</string>
-    <string name="dialog_clear_content">Opname wissen?</string>
-    <string name="dialog_clear_action_clear">Wissen</string>
-    <string name="dialog_delete_title">Opname verwijderen?</string>
-    <string name="dialog_delete_action_delete">Verwijderen</string>
-    <string name="dialog_export_title_export">Exporteer opname als GPX?</string>
-    <string name="dialog_export_content_export">Exporteer deze opname als GPX-baan.</string>
-    <string name="dialog_export_action_export">Exporteer</string>
-    <string name="dialog_export_title_overwrite">Exporteren en overschrijven?</string>
-    <string name="dialog_export_content_overwrite">Dit bestand bestaat al. Exporteer en overschrijf als GPX-track.</string>
-    <string name="dialog_export_action_overwrite">Exporteren en overschijven</string>
-    <string name="dialog_share_gpx">Deel GPX bestand met</string>
-    <string name="dialog_error_empty_recording_title">Opslaan niet mogelijk</string>
-    <string name="dialog_error_empty_recording_action_resume">Opname voortzetten</string>
-    <string name="dialog_error_empty_recording_content">Trackbook heeft nog geen locaties opgenomen.</string>
-    <string name="toast_message_export_success">Exporteren naar GPX succesvol:</string>
-    <string name="toast_message_export_fail">Exporteren naar GPX mislukt:</string>
-    <string name="toast_message_elevation_info">Tip: de nauwkeurigheid van de hoogtegegevens hangt af van uw apparaat. Het gemiddelde van de gehele route wordt genomen.</string>
-    <string name="toast_message_install_file_helper">Installeer eerst een bestandsbeheerder of GPX-viewer.</string>
-    <string name="toast_message_theme_night">Nachtmodus geactiveerd (lange druk gedetecteerd)</string>
-    <string name="toast_message_theme_day">Dagmodus geactiveerd (lange druk gedetecteerd)</string>
-    <string name="toast_message_theme_follow_system">Systeeminstellingen worden toegepast (lange druk gedetecteerd)</string>
-    <string name="statistics_sheet_p_max_altitude">Hoogste locatie:</string>
-    <string name="statistics_sheet_p_min_altitude">Laagste locatie:</string>
-    <string name="statistics_sheet_p_positive_elevation">Hoogteverschil (omhoog):</string>
-    <string name="statistics_sheet_p_negative_elevation">Hoogteverschil (omlaag):</string>
-    <string name="track_tab_onboarding_h1_part_1">Opgenomen banen</string>
-    <string name="fab_sub_menu_resume">Voortzetten</string>
-    <string name="track_tab_onboarding_h1_part_2">... zal hier verschijnen.</string>
-    <string name="descr_fab_my_location">Mijn Locatie-knop</string>
-    <string name="descr_fab_main_start">Start opname-knop</string>
-    <string name="descr_fab_main_stop">Stop opname-knop</string>
-    <string name="descr_fab_main_options">Opnameinstellingen-knop</string>
     <string name="descr_share_button_gpx">Deelknop met ondersteuning voor het exporteren naar GPX</string>
-    <string name="notification_channel_recording_name">Bewegingsopname status</string>
-    <string name="notification_channel_recording_description">Laat duur en afstand zien. Optie om de bewegingsopname te stoppen.</string>
-    <!--<string name="descr_share_button_gpx"></string>-->
 
 </resources>