More careful uncaching of the summed bytes, to minimize
recalculation. Fewer cases where the album itself
is removed from the photodb's getter cache.
This also helps the download link on album pages disappear if
the child albums don't actually have any photos.